روز عروسیِ بارنی و رابین بود
و یه مهمان ناخوانده از راه رسیده بود
مامان ، باورم نمیشه تو اینجایی
چطوری اومدی اینجا ؟
با هواپیما
با ترست از پرواز ؟ مگه هواپیما تا اینجا زمینی اومد ؟
من پیشرفت های چشم گیری داشتم
از آخرین باری که منو دیدی ، عزیزم
عالیه
من از پرواز کردن خوشم نمیاد . باید اعتراف کنم
... سالهاست که سوار هواپیما نشدم ، اما
... اما شاید خیلی هم بد نباشه
خانم ها و اقایان ، ما اماده پرواز هستیم
! قراره بمیریم
در طول پرواز ، اعتراف میکنم
من لحظاتِ سختی هم داشتم
... اما ، میدونی
... موقعِ فرود
بالاخره رسیدیم
خب ، باید بگم اونقدر ها هم وحشتناک نبود
ببخشید که باعث ناراحتی تون شدم
و بخاطر در خیلی متاسفم
! اصلا فکر نمیکردم اون شکلی پَرت بشه
لطفاً لطفاً منو جریمه کنید
چون میخوام جایگزینش کنم
با قطار میرم خونه
آشنايي با مادر قسمت بیستم : گلِ آفتاب گردان
: ترجمه (viperبهزاد (114 & (behrang)بهرنگ bn.viper114@yahoo.com behrang.subtitle@mail.com www.forum.show-time.ir
خب ، رسماً ... قراره
قاضی مارشال اریکسون بشم
عالیه
میتونی کمکم کنی گواهی نامه بگیرم ؟
چی بگیری ؟
مارشال ، انگار زیاد هیجان زده
نیستی که قاضی شدی
یه جورایی احساس گناه میکنم
میدونی ، خودت که میدونی لیلی چقدر دلش میخواست بریم ایتالیا
اینکارو نکن ، داداش
اشتباه قدیمی
تو پیروز شدی ... ازش لذت ببر
خونِ دشمنِ مغلوب شده ت رو بنوش و ادامه بده
! تو شوهر بی نظیری میشی
نه ، صبر کنید . اون یه منظوری داره
خودت گفتی که اون تصمیم خودش بود
لیلی انتخاب کرد که بی خیالِ شغلش بشه
و نره به رُم تا تو بتونی قاضی بشی
آره ، اما یکمی عجیب بود
ما دعوای بدی داشتیم و اون از کوره در رفت
و وقتی برگشت ، کاملاً تصمیمش عوض شد
صبر کن ، چه ساعتی بود ؟
یکمی بعد از ساعت 3 شب ، بیلی زابکا . چطور مگه ؟
خب ، دیشب من بیرون بودم
داشتم دوچرخه سواری شبانه انجام میدادم
- طبیعیه ، ادامه بده - و بعدش
کنار اون مغازه ی "ای زی" کنار جاده ای توقف کردم
... و ، خب
عجیبه
تو دیدی لیلی داره سوار ماشین یه نفر میشه ؟
مشتاقم بفهمم اون کی بود
شماره پلاکش چند بود ؟
: این بود
آهووی
کاپیتانه ! رئیسِ لیلی
اونجا یه خونه داره
واستا ببینم ، چرا لیلی داشت سوار ماشینِ کاپیتان میشد ؟
!اونم ساعت 3 صبح ؟
... بچه ها
... متنفرم که اینو بگم ، اما
... فکر میکنید امکان داره
که بتونم 6 تا از این نون بیسکویتی ها رو
کمتر از 1 دقیقه بخورم ؟
! مبارزه قبوله
خب ، نمیتونم صبر کنم تا این بارنی رو ببینم
تا حالا ندیدمش ، دیدم ؟
چون بعد از عملِ "تیزر" م
بعضی وقتها حافظه ی کوتاه مدتم رو از دست میدم
اوه ، اگه بارنی رو می دیدین ، حتماً یادتون میومد
چرا همین الان سراغش رو نگیریم ؟
- تلفنِ بارنی - تد ، بارنی کجاست ؟
داره تلاش میکنه
شیش تا نون بیسکویتی زیرِ یک دقیقه بخوره
خب ، مادر زنِ آینده ش اینجاست
مامانِ رابین اینجاست
و میخواد اونو ببینه
میخواد تورو ببینه
الان وسطِ یه رقابتِ بیسکویت خوری هست
اما به محض اینکه کارش تموم شد ، سریع میاد اونجا
خیلی خب ، خدافظ
رقابت بیسکویت خوری ؟
الان ؟
امروز ، روز عروسیشه
مردها روز عروسی شون کارهای عجیب میکنن
... خب ، روز عروسی خودم
پدر رابین کاملاً ناپدید شد
حدود 3 ساعت
اون فقط گفت : باید برم
و به یه نفر ادب یاد بدم . و بعدش رفت
... و بعد
سه ساعت بعد
با یه گوزن مُرده از جنگل ظهور کرد
آویزون کرده بود روی شونه ش
و من حتی نمیدونستم توی "برمودا" گوزن وجود داره
... اما این بارنی
به نظر یه جوانِ خوب میاد
بله ، همینطوره
یه دور دیگه
مارشال ، تو حالت خوبه ؟
چرا رفت توی ماشینِ کاپیتان ؟
و چرا چیزی به من نگفت ؟
خب ، شاید مربوط به کارش بود چی ؟ نه
اون باهام بحث بدی میکنه
"میره مغازه ی "ای زی پیک
و سوار مِرسدس ـه کاپیتان میشه
و سه ساعت بعدش
دیگه نمیخواد بره ایتالیا ؟
... یعنی ، به این معنیه که
که کاپیتان ، توی تالابِ لیلی لنگر انداخته ؟ یعنی مُخش رو زده
مطلقاً همینطوره
دیوونگیه
هیچوقت نمیشه توی یه تالاب لنگر انداخت
نمیدونم ، تد
در بعضی شرایطِ خاص
... اگه لنگرِ قابلِ اطمینانی داشته باشی
خیلی خب ، میدونی چیه ؟ مهم نیست اصلاً
امروز ، روز عروسیه بارنیه
فراموشش کنیم
... مارشال
الان میخوای بری خونه ی کاپیتان ؟
سریع یه مشت بزنی توی صورتش
و برگردی به عروسی ؟
اشکال نداره ؟
رانجی ، ماشین رو آتیش کن
آتیش میکنیم
عزیزم ، واسه دیدنِ مامانت نمیتونم صبر کنم
اما مجبورم
با بچه ها به یه گردش کوچولو برم
چی ؟ کجا دارین میرین ؟
من و بچه ها باید بریم یه نفرو یه کمی گوشمالی بدیم
توی "لانگ آیلند" هم گوزن وجود داره ؟
♪پیش خدمت هایشجاعِ من ♪
♪ صبح بخیر
♪ قربان . صبح بخیر
♪ امیدوارم حالتون کاملاً خوب باشه
♪ کاملاً خوبه . شما چطور ، قربان ؟
♪ من در سلامت هستم
♪ و خوشحالم که همه تون رو می بینم ♪
! اوه ، خروس بی محل
من باز میکنم
سلام ، مارشال
- حالت خوبه رابین ؟ - نه نیستم
چون ظاهراً ، قراره تا چند ساعت دیگه
با بابام ازدواج کنم
اوه ، عزیزم ، نه
مطمئنم اینطور نیست
یعنی ، خیلی چیزها هست
که تو راجبِ پدرت نمیدونی
خیلی چیزا دیگه بود
پرچم های قرمز توی عروسیمون
... به عنوان مثال
میدونستی که
قبل ازینکه باهام نامزد کنه
با یه رقاصِ عجیب و غریب نامزد کرده بود ؟
سلام
پرچم قرمز
... اوه
خوب نیست
... و میدونستی که یه دفعه
برای تحت تاثیر قرار دادنِ زن ها
شبیه یه اشراف زاده لباس پوشید
یه نقاشی از خودش کشید
و توی گالری هنر کنارش واستاد ؟
میتونی تصور کنی ؟
اون ، چه سخت
عزیزم ، عزیزم ، بازم ادامه داره
توی دعواها همیشه طرفِ مامانش رو میگرفت
برنامه هاش رو هیچوقت باهام هماهنگ نمیکرد
و شامِ عروسی مون ... اوه پسر ، باید میرفتیم بیرون ؟
دقیقاً قبل از شامِ عروسی مون
مرسی ، لاینوس
برای 10 سالِ
اول ِآشنایی مون
حتی نمیدونستم پدرت از چه راهی پول در میاره
هرچی ازش می پرسیدم
... فقط میگفت - خواهش میکنم
بله ، دقیقاً همینو میگفت
تو از کجا میدونستی ؟
دست مریضاد ، مارشال
جای خوبی زدی
کاپیتان
من میدونم که دیشب یه اتفاقی
بین شما و لیلی افتاد
چی ؟
نه ، هیچ اتفاقی نیفتاد
باعث افتخاره کاپیتانه
خب ، میتونی از نامزدم بپرسی
نامزد ؟ کدوم نامزد ؟
کاپیتان ؟
- مجوزِ رفعِ سوء تفاهم رو میدین ؟ - اعطا شد
من
ما نامزد کردیم
این همون ، قایق قایق قایق ـه
تد ببین
آره ، من ایشون رو از تبلیغات میشناسم
قایق قایق قایق
و فقط همون تبلیغات
نه ، تو ترتیبش رو دادی
یادت نیست ؟
یه چند باری میشه
فقط اینجوری زدی ... کفش کفش کفش
خیلی خب ، کاپیتان . اینجا
دیشب چه اتفاقی افتاد ؟
خب ، منتظر یه تماسی بودم
! سلام
سلام ، میدونم دیر وقته
اما باید از اینجا بزنم بیرون
منم یه ماشین فرستادم ... وقتی رسید اینجا
... لیلی ... چه
میتونم از دستشویی تون استفاده کنم ؟
... و بعدش که رفت توی دستشویی
راستش یه مدتی اونجا بود
شایدم با شیطان ... ادامه بده
و وقتی اومد بیرون
باید سریع میرفت
عجیب بود
اما بهت اطمینان میدم ، هیچ چیزِ غیر متعارفی
بین من و زنت اتفاق نیفتاد
کاپیتان ، من متوجهم چی میگی
اما چیزی که شما متوجه نیستی ... اینه که
لیلی همسرِ منه
و اونقدر دوستش دارم
که الان رفتار منطقی داشته باشم
! گارد بگیر
این بهترین روزه زندگیمه
اوه ، عزیزم ، بیا اینجا . نه نه
قرار نیست با بابات ازدواج کنی
... پدرت
... بذار اینجوری بهت بگم
پدرت یه هرزه بود
اون با بیشتر از 20 زن خوابید
. البته خودت میدونی
ما اولش باهم دوست بودیم
تماشای دروغ گفتن هاش به اون دختر های
بیچاره که میخواست وارد شلوارشون بشه ، برام دیگه تفریح شده بود
اما باید از قبل میدونستم
که این رفتارِ یه شوهر خوب نیست
حتی عمو "جیم" ـت
اون برادر سیاهِ همجنس بازش
!خفه میشی ؟
بارنی هستم
عروست الان بدجوری به هم ریخته ست
کدوم گوری هستی تو ؟
بهت اخطار میکنم ، کاپیتان
من دوبار با شمشیرهای واقعی تظاهر به دوئل کردم
منم بهت اخطار میکنم مارشال
من توی تیم شمشیربازی المپیک بودم
سه تا مدال طلا برنده شدم
من بهت اخطار میدم ، کاپیتان
یه احساسی داره بهم میگه یه سوء تفاهمی رُخ داده
بهتره نگم کجا هستم
من که دارم شوخی نمیکنم
بگو کجا هستی
خونه ی کاپیتان هستیم
چی شده ؟ مشکل چیه ؟
بدجوری به فنا رفتم
مرسی ، لاینوس
بازم آدامس داری ؟
من میتونم راز نگه دارم
من خیلی خوب میتونم راز نگه دارم
داری آدامس میجوی ؟
میتونم راز نگه دارم طوری که به کسی مربوط نباشه
چون به هیچکس ربطی نداره
تو هیچوقت آدامس نمیجوی
نباید اینجا آدامس بجوی
چون این یه رازه و من نگه ش میدارم
صبر کنید
دوئل رو متوقف کنید
اوه ، خدارو شکر
یعنی ... چرا ؟
چرا ؟
چون همین الان این راز رو حل کردم
واسه همین
موزبی ... پـســر هـــــــــــــــــــــا
ما توافق کرده بودیم دیگه اینکارو نکنی
راز ؟ کدوم راز ؟
لیلی یه رازی داره
داره یه چیزی رو مخفی میکنه
و من میدونم اون چیه
خیلی خب ، چیو داره مخفی میکنه ؟
الان بهت میگم
میخوام اول ازین حالت یکم لذت ببرم
خداي من ميشه فقط بگي بهمون ؟
خيلي خب
... حالا ، همه با اينکه
اين اولين باره تو ... تمام عمرم من
که پام رو توي اين خونه ميذارم درسته ؟
داره غير قابل تحمل ميشه
حالا ، کاپيتان دستشويي
روبه اقيانوسه ؟
البته درست روي صخره است
فقط محض احتياط پرسيدم
و اگه که من برم الان
... دستشويي
چندتايي گياه گلداني ميبينم
درسته ؟
آره گل آفتاب گردون هستش
افتاب گردون جالبه
اين که يه گياه خونگي متداول نيست
ولي گمان ميکنم با اين موقعيت جغرافيايي که داره
نور خوبي بهش ميرسه
درسته نور زياد ميرسه
گل افتاب گردون رو احضار ميکنيد ؟
اطاعت
قطعا حلش کردم
نکردي
نکرديش
تو حلش نکردي
تو حلش کردي ؟ نه حلش نکردي-
من حلش کردم
ممنون ناخدا
... حالا
يه سوال ساده
وقتي که ليلي و مارشال واسه يه مدت از هم جدا بودند
ليلي معمولا چي کار ميکرد ؟
گريه ؟
خودارضايي ؟
کاراته ؟
کشتي راني ؟
نه
وقتي که ليلي و مارشال
از هم جدا شده بودند واسه يه مدت طولاني
ليلي هميشه
شروع به سيگار کشدن ميکرد
درسته اره
زماني اين اتفاق افتاد که اون رفته بود فرانسه دانشگاه
وقتي اين اتفاق افتاد که رفت ... سانفرانسيسکو و هفته پيش
دوباره اتفاق افتاد
اون موقعي که مارشال رفته بود مينسوتا
ليلي توي خفا سيگار دود ميکرد
مثه يه مامان بزرگ 46 ساله وقتي که داره قمار ميکنه
مشکل اين بود که جمعه اومد
ميدونست که بايد ترک کنه و خماري بکشه
و ساده هم نيست
سعي کرد که يه ماشين سواري رو دست و پا کنه
بدون هيچ سيگاري ولي نشد
پس اون به همه جوي نشون داد
که بخاطر چيزايي منطقي مثل دستگش هاي رانندگي
و تشکر من از "کاخ تاريخي "ون اوترلوپ
همه اين ها رو گفت که بتونه اخرين سيگارش رو توي قطار بکشه
ولي بعدش بوي دهنش لوش داد
و دليل اينکه وقتي رسيد هتل
... ليلي
داشت ادامس ميجويد
ليلي هيچ وقت ادامس نميجويد
چي ؟ هيچ وقت ؟
خب ، به سختي ميجويد
کارت عالي بود تد
چه مدرک قاطعي بود آدامس
بارني پسر عزيز من
تازه شروع شده
شروع ؟
ليي ميدونست که اون اخرين سيگارش بود
به احتمال زياد اخريش بود حداقل واسه يه مدت
اون يه چي ميخواست که اعصابش رو اروم کنه
پس رفت سمت بار
هر وقت که ديدي نوشيدني تو دستم نيست
يه نوشيدني ميذاري تو دستم
تو جزو اکيپ مني لاينوس ؟
چيزي که بعد از اين روز سخت واسه ليلي پيش اومد
يه روز و نصف واقعا طولاني
يه جورايي احمقانه است
اين همه اتفاق توي يه روز و نصفي
در هر حال مارشال برگشت
يه دعواي گنده کردن ،ليلي زد بيرون
... و وقتي که فهميد
اگه بخواد دزدکي يدونه ... بکشه
اين تنها شانسشه
و مرد بعد از اون دعوا اين به يدونه نياز داشت
تنها مشکل اين بود که سيگار تموم شده بود
... حالا
ساعت 3 نصفه شبه
يه سيگار ميخواي
و تنها جايي هم که ميتوني گير بياري فروشگاه ايزي ئه
که 8 کيلومتر دور تر ه
ماشين هم نداري
چي کاري مکني ؟ بگين
با موتور
من نميتونم انقدر راه برم
خودارضايي
قايق قرض بگيرم
چي ؟ قايق ؟ نه
رفيق ، اون با ماشنت رفته بود يادته ؟
سلام ميدونم دير وقته
ولي بايد بيام بيرون
ميخوام يه جايي وايسم
... مشکل اينه که
ليلي جلوي کارفرماي جديدش نميخواد سيگار بکشه
پس وقتي رسيد
وقتي رسيد خونه ناخدا ... فقط يه
کار واسه انجام داشت
ميشه از دستشویی تون استفاده کنم ؟
... حالا
تو ليلي اي
سيگار کشيدي
اونم توي دستشويي رئيست
با ته سيگارت چه کار ميکني ؟
از پنجره ميندازي بيرون ؟ ميندازي داخل سيفون
نه اون هيچ کدوم از اين کارا رو نکرد
اون محيط زيست رو دوست داره
ميندازي توي کيفت ؟
مارشال ميتونست اونجا پيداش کنه
بندازش توي سطل آشغال
ناخدا پيداش ميکنه
توي قايق قايمش کرد
... قايق ؟ چطوري
نميدونم
من فقط ... از قايق خوشم مياد
نه
فقط يه جا بود که ميتونست بندازتش
يجايي که احتمالا
تجزيه ميشد با عنوان کود به محيط خدمت ميکرد
تو گلدون افتاب گردون
و کافيه
اگه که يه چاله بکنم
تضمين ميکنم که ...
تست حاملگي پيدا ميکنم
اونها رو هم مگه ميشه کشيد ؟
نه
پس ، پکيج "کندي" رو ميخواي ؟
افرين
يه مساله کوچيک ديگه
وقتي که اون نوشيدني رو ميذاري توي دستم
خواهشا بدون الکلش رو بذار
احتمال اينکه حامله باشم هست
خيلي خب لاينوس
هنوز واسه تبريک زوده
فقط دارم پرهيز ميکنم
وقتي که رسيدم خونه يه تست ميگيرم
من و ماروين و هر بچه ... اينده اي که مياد
ميتونيم
يه خورده جايزه آروم کردنت رو بگيريم ؟
بايد برم
نمیتونم صبر کنم
ليلي چقدر
ميتونم از دستشويي تون استفاده کنم ؟
دو دقيقه بزن بريم
بايد برگردم هتل
ليلي شاشيده رو اون و تو هم دست زدي بهش
ليلي ؟
ما داريم بچه دار ميشيم ؟
من گفته بودم ميتونم يه راز رو نگه دارم بچه ها
بارني اين مادرمه
سلام سلام-
خودمونيه
بر خلاف بابات
متاسفم امشب ميخواستم بگم بهت
نه ، خداي من اشکالي نداره
فقط ... کلي چيزا هست که بايد انجامش بديم
... ميدوني ... بايد تحقيق کنيم
روي بيمارستان هاي ... ايتاليا و بايد
ما که نميريم ايتاليا
البته که ميريم
ليلي بايد بريم
ما ميريم که توي رم زندگي کنيم
و قراره که به ارزو ها ت دست پيدا کني ... چونکه
چونکه تو رويا هاي منو بهم دادي
دوباره
ولي کلي کاغذ بازي داره
و ... و اگه که اون دختر خارج آمريکا به دنيا بياد
هيچ وقت نميتونه رئيس جمهور بشه
دختره ؟
... نميدونم ولي
فکر کنم آره دختره
خيلي عاشقتم
يکم بهشون فضاي خصوصي بديم
اين اتاق منه ... چرا بايد
زود باش برو
فکر ميکردم اينجا بالکن نيست در خروجيه
بايد يه خورده زمان بديم ... بهشون و بعدش
برميگرديم
دوتايي لختن
آره سريع کار ميکن
آره
عزيزم
قراره روبه راه بشي
ميدوني براي همه ازدواج هاي توي دنيا
عين هموني که من و بابا داشتيم
هميشه يه ازدواجي هم مثه اون پيدا ميشه
و ... ازدواج
وحشتناکه
مثل پروازه
... ميدوني ... پر از ترسي
ولي اگه با يکي ديگه باشي احساس امنيت ميکني
اونوقت پروازه
ولی اگه یه نفرو داری که احساس میکنی واقعاً برای تو ساخته شده
کسي که ميتوني روش حساب کني
اونوقت ديگه مشکلي نداري
همچین کسی رو داری ؟
: ترجمه (viperبهزاد (114 & (behrang)بهرنگ bn.viper114@yahoo.com behrang.subtitle@mail.com www.forum.show-time.ir